Lost in translation
A peine une semaine pour me remettre de la poutssine et des Calisss que me voilà sur la place Tien an Men à Pekin. Quelques heures et quelques litres de Tsing-Tao plus tard , v'la qu'je croque dans une narine de porc pour ensuite pousser la chansonnette dans un karaoké avec des vrais chinois de Chine. Les klaxons, les pissotières, des chinois, encore des chinois, 25 types de raviolis vapeur en une heure , des taxis, une armée entérrée à Xian , un vol très agité jusqu'à Shanghai, ville du grand n'importe quoi, Xiéxié, non je ne veux pas de bags ou de watch, qu'est ce que c'est que ce building en forme rétro-futuriste ? Le Jinmao, tête de noeud .Thierry est-ce bien raisonnable de reprendre une quatrième vodka après les 4 demis sans rien manger ? En Chine , on ne demande pas si vous allez bien , on vous demande si vous avez mangé : très bien merci. 60 centimes d'euros le paquet de clopes, il était temps qu'je file avant de choper un blitz-cancer. J'ai quand même eu ma minute de flambe quand Fred m'a appelé et qu'j'ai dit qu'j'étais à Shanghai et que j'te rappellerai plus tard coco. Les chinois, un milliard trois cent millions, et mao et mao et mao ? Joséphine s'est fait traité de Koune (?) quand elle a voulu négocier un peu trop à la baisse une babiole. Les blancs se font appeler Da Bidzi, "les gros nez", j'ai bien regardé et je trouve pas que mon nez soit particulièrement énorme. Me revoilà à Fago (pays de la loi) (France pour les chinois) ( Sarko président ) . J'internet, je portable, myspace, les journaux et mon rythme cardiaque reprend sa vitesse de croisière habituelle , entre vite et trop rapide. Les voyages forment la jeunesse , j'me sens dans la peau d'une serpillière. Lundi, je pars donner des cours de M.A.O ( encore lui ) , à de jeunes pousses tout juste post-pubères. Un milliard , trois cents millions de chinois...
Publicité